独立战争中的以色列空军

Israeli Air Force Operations in The 1948 War

本站的前言

本文是好友双垂尾骑士的翻译作品,翻译自Helion & Company出版社的Middle East War系列第2本:《Israeli Air Force Operations in The 1948 War(Israeli Winter Offensive Operation Horev, 22 December 1948—7 January 1949)》,主要讲述以色列空军在第一次中东战争第四阶段——霍列夫行动中的相关内容。经过译者授权首发到本站和大家分享。文中各种观点、数据等只代表作者本人的观点,仅供参考。本文谢绝转载。

双垂尾骑士2016年7月翻译完本文交给我,我立马开始编辑,原计划在当年9月开始连载。不过本文的图表太多,编辑花费大量时间,只好延期。目前已经完成编辑,可以和大家见面。同系列的另一部《苏伊士战争中的以色列空军》看啥时候有空编辑完了再说吧o(* ̄︶ ̄*)o。

亲爱的读者们,如果您觉得我们的这篇文章还不错,可以给我们点小钱钱来鼓励我们制作更多的好文章。用手机支付宝或者微信红包扫下面对应的二维码就可以。如果对扫码不放心,可以付款到我们的支付宝账号:tymmy@163.com,金额随意,没有限制。打赏后可以给站长的email发个邮件,本文如果有更新或者修订,可以给您一个邮件通知。有什么建议也可以发邮件过来。

备注

一名军官最重要的特征就是他的可信度,如果在指挥链上没有可信度,那么整个军队就无法赢得战争,因此,绝大多数情况下----当然不是所有的----本书的总结报告中都是可信的,因此,传记、采访、回忆中关于以色列空军在霍列夫(Horev)行动中的作战将被忽略。广泛的说,本书不是全篇叙事或述说,而是一副以色列空军作战的平面图,主要是沿着霍列夫行动的时间线从以色列方面来审视。它并不是非常完整,也不是绝对确凿,但是它简洁而且精确,也是至目前为止能够做到最好的。

施洛默.阿洛尼(Shlomo Aloni)

2013年11月1日

致谢

本书中关于以色列空军在霍列夫行动中的记载是超过20年从国家和个人方面资料收集的结果。作者感谢奥代德.阿巴伯内尔(Oded Abarbanell)、哈盖.阿格蒙(Haggai Agmon)、丹尼尔.阿伯(Daniel Arber)、鲁迪.奥伽登(Rudy Augarten)、兹维卡.阿维德罗尔(Zvika Avidror)、以色列.本.沙哈尔(Israel Ben-Shachar)、耶沙亚胡.博迪列夫斯基(Yeshayahu Bodilewsky)、犹大.波罗维克(Judah Borovik)、朱尔斯.库布尔内克(Jules Cuburnek)、布莱恩.库尔(Brain Cull)、约夫.埃弗拉蒂(Yoav Efrati)、埃里.艾亚尔(Eli Eyal)、罗恩.菲尔德曼(Ron Feldman)、西摩.菲尔德曼(Seymour Feldman)、米歇尔.凡古德(Michel Finegood)、亚伦.芬克尔(Aaron Finkel)、莱昂.弗兰克尔(Leon Frankel)、沙亚.伽齐特(Shaya Gazit)、乌迪.伽齐特(Udi Gazit)、约瑟夫.吉多尼(Josef Gideoni)、约翰尼.哈里斯(Johnny Harris)、莱夫.海尔斯托姆(Leif Hellstorm)、莫迪.胡德(Moti Hod)、阿里埃.雅各比(Arie Jacoby)、埃迪.卡普兰斯基(Eddy Kaplansky)、沙布泰.卡兹(Shabtai Katz)、约瑟夫.凯达(Josef Keidar)、山缪.拉伦(Samuel Laron)、路.莱纳特(Lou Lenart)、兹维.拉冯(Zvi Lavon)、乔治.利切(George Litcher)、吉登.利奇曼(Gideon Litchmatn)、雨果.马罗姆(Hugo Marom)、阿里埃尔.瑙尔(Ariel Naor)、纳坦.纳沃特(Nathan Navot)、大卫.尼科尔(David Nicolle)、约瑟夫.奥弗(Josef Ofer)、本雅明.佩雷德(Benjamin Peled)、摩西.佩雷德(Moshe Peled)、约拉姆.佩雷德(Yoram Peled)、阿舍.罗斯(Asher Roth)、梅尔.鲁夫(Meir Ruff)、鲍里斯.西尼尔(Boris Senior)、丹尼尔.沙皮拉(Daniel Shapira)、斯莫基.西蒙(Smoky Simon)、佩萨克.塔尔(Pessach Tal)、约什.吉登(Yoash Tsiddon)、拉恩.雅哈洛姆(Ran Yahalom)、扎西克.雅夫内(Zahik Yavneh)、以色列国防军、以色列警察署、UKNA提供文件、回忆和照片,所有这些照片都标注了最初来源。

本书封绘

简短的背景

联合国安理会第181号决议于1947年11月29日执行,应英国的要求在1948年5月14日前于巴勒斯坦划出阿拉伯人区和犹太人区。决议实施后,英国人准备从巴勒斯坦撤出,而阿拉伯人和犹太人之间立刻就爆发了武装冲突,阿拉伯国家准备入侵巴勒斯坦。

1948年5月14日,以色列宣布独立,阿拉伯国家的入侵从第二天开始,第一阶段的战争直到联合国于1948年6月调停才罢休。阿拉伯远征军占据了一些地盘,但是没有达到顺利占领以色列的目的。

战争的第二阶段是以色列从1948年7月发动进攻,以色列国防军的夏季攻势并不是完全成功的,但这预示着战争主动权从阿拉伯这边转向了以色列。

第三阶段是以色列在1948年10月发动的秋季攻势,这次进攻取得了部分成功,以色列国防军守住了从北边的加利利湖到南边内格夫沙漠之间的领土。

第四阶段就是以色列国防军在1948年12月22日至1949年1月7日间的冬季攻势,被称之为霍列夫行动(就是本文的主要内容)。

霍列夫行动的作战方案,资料来源《News Modern World Altas Al_Auja》。

霍列夫行动的战斗序列

以色列国防军前线D司令部于1948年12月20日发布了霍列夫行动的作战序列,主要参战的有第1、第3、第8、第12旅和第10旅的部分部队,霍列夫行动的主要目的是把埃及人赶出以色列。

主攻的是第8和第12旅以及第10旅的部分部队,朝着奥贾(Auja)和阿布阿吉拉(Abu Ageila)。

侧攻的是第1旅,目标是加沙、拉法、阿里什的埃及国防军。

第10旅作为预备队,而第3旅的目标是堵住法鲁贾(Faluja)口袋。

霍列夫行动的时间表

1948年12月22日黄昏 以色列空军发动攻击

1948年12月22日至23日 第1旅开始进攻

1948年12月24日至25日 第12旅开始进攻

1948年12月25日黎明 第8旅开始进攻奥贾

以色列空军的目标是获取制空权并提供支援,预先制定的行动是

天数 时间 飞机 攻击目标
0 16:45 3架B-17 阿里什
0 16:50 2架C-47 拉法
0 16:50 1架C-46 拉法
0 16:50 2架T-6 加沙
0 16:50 2架T-6 汗尤尼斯
0 16:50 4架L-4 法鲁贾
0 21:00 1架C-46 加沙
0 22:30 1架C-47 阿里什
0 23:00 1架C-47 阿里什
1 01:00 1架C-46 加沙
1 04:00 1架C-47 阿里什
1 04:15 1架C-47 加沙
1 05:00 1架C-46 加沙
1 09:30 3架B-17 阿里什
1 16:45 4架T-6 汗尤尼斯

101中队被派去巡逻和照相,2中队和3中队----前者在1948年12月21日从多罗特(Dorot)转移到贝尔谢巴(Beer Sheba)、后者于1948年12月20日从拉玛特.戴维转移到特尔.诺夫,执行观察和联络任务。